1
00:00:05,547 --> 00:00:08,634
(الراوي) "الدافع."
أصبح لا يقاوم.

2
00:00:08,759 --> 00:00:12,763
'لم يكن هناك سوى إجابة واحدة
للغضب الذي عذبه.

3
00:00:12,888 --> 00:00:16,141
'وهكذا التزم
أول جريمة قتل له.

4
00:00:21,563 --> 00:00:24,733
لقد كسر
المحرمات الأكثر عمقا

5
00:00:24,858 --> 00:00:29,905
"ولم يجد ذنبًا ولا قلقًا ولا خوفًا،
لكن الحرية.

6
00:00:36,036 --> 00:00:41,708
"كل إذلال الذي وقف
في طريقه يمكن أن تجتاح جانبا

7
00:00:41,833 --> 00:00:46,296
"من خلال هذا الفعل البسيط من الإبادة:

8
00:00:46,421 --> 00:00:48,090
"القتل."

9
00:03:02,599 --> 00:03:06,311
شكرا جون.
اعتني بكل شيء أثناء رحيلي.

10
00:03:07,854 --> 00:03:09,648
- شكرًا.
- أتمنى لك رحلة سعيدة، سيد نيل.

11
00:03:09,773 --> 00:03:12,401
الرحلة 401 إلى روما.
نراكم في الداخل عند تسجيل الوصول.

12
00:03:27,499 --> 00:03:31,878
(ب.أ) 'ركاب الرحلة 401،
يرجى التوجه إلى البوابة 7.

13
00:03:34,589 --> 00:03:39,261
'السيد. جون أوكلي، راكب
إلى بالم سبرينغز، إلى مكتب المعلومات.

14
00:03:39,386 --> 00:03:41,805
'السيد. بيتر نيل,
مسافر إلى روما.

15
00:03:41,930 --> 00:03:45,350
'السيد. بيتر نيل
إلى مكتب المعلومات."

16
00:03:50,188 --> 00:03:52,482
اعذرني. بيتر نيل.
هل لديك رسالة لي؟

17
00:03:52,607 --> 00:03:57,070
أوه، نعم، هناك مكالمة لك.
يمكنك أن تأخذها هناك.

18
00:04:02,075 --> 00:04:03,493
شكرًا لك.

19
00:04:04,161 --> 00:04:05,579
مرحبًا؟

20
00:04:07,289 --> 00:04:09,666
نعم نعم.
حسناً، إستمعي يا جين...

21
00:04:10,792 --> 00:04:12,210
حسنا، استمع... نعم.

22
00:04:12,335 --> 00:04:15,422
السبب في أنني لم أراك
لمدة ستة أسابيع لأنني...

23
00:04:16,715 --> 00:04:20,343
نعم. جين، خذي الأمور ببساطة، هلا فعلت؟
فقط خذ الأمور ببساطة.

24
00:04:20,469 --> 00:04:22,721
انظر، أنا ذاهب لقطع الاتصال بك.
تم استدعاء طائرتي.

25
00:04:22,846 --> 00:04:25,307
هل تسمعني؟
أنا فقط سأعلق عليك.

26
00:04:26,516 --> 00:04:28,226
غداً. نعم غدا.

27
00:04:28,351 --> 00:04:31,771
سأحاول الاتصال غدا.
نعم. نعم. الوداع.

28
00:04:40,405 --> 00:04:41,823
أوه، عفوا.

29
00:04:44,451 --> 00:04:48,788
(P.A.) تعلن الخطوط الجوية البريطانية
وصول الرحلة 701 من لندن.

30
00:05:46,471 --> 00:05:50,350
فيلم الإثارة لهذا العام،
أو ربما العقد

31
00:06:00,193 --> 00:06:04,322
- هل هذا هو يا سيدتي؟
- لا، أغمق.

32
00:06:07,409 --> 00:06:08,827
(التنفس الثقيل)

33
00:06:33,310 --> 00:06:35,103
حسنا.
ماذا لديك في حقيبتك؟

34
00:06:35,228 --> 00:06:36,855
- افتحه! قلت افتحه!
- لا شيء...

35
00:06:36,980 --> 00:06:40,817
- تعال معي.
- اتركني وحدي!

36
00:06:40,942 --> 00:06:44,529
صحيح، أين الكتاب؟
أريد الكتاب في حقيبتك!

37
00:06:46,573 --> 00:06:48,158
هل لديك إيصال يا آنسة؟

38
00:06:48,283 --> 00:06:50,493
كنت ذاهبا إلى أمين الصندوق
لدفع ثمنها.

39
00:06:50,619 --> 00:06:52,621
لقد أخبرتني أنه ليس لديك كتاب

40
00:06:52,746 --> 00:06:55,373
مهلا، ما هذا؟
من أنت بحق الجحيم؟

41
00:06:55,498 --> 00:06:57,042
كنت سأدفع ثمنها فقط.

42
00:06:57,167 --> 00:06:59,252
من فضلك، تعال معي
إلى مكتبي، هل ستفعلين ذلك؟

43
00:06:59,377 --> 00:07:03,006
- بهذه الطريقة، في الجزء الخلفي من المتجر.
- حسنًا، أنا قادم، أنا قادم!

44
00:07:09,554 --> 00:07:12,766
إلسا ماني,
اثني عشر إدانة بالسرقة من المتاجر.

45
00:07:12,891 --> 00:07:16,269
- كان يجب أن تعلمت الآن.
- حسنًا، استمع.

46
00:07:16,394 --> 00:07:18,021
يمكننا عقد صفقة.

47
00:07:18,146 --> 00:07:20,607
لقد كانت مجرد كتاب ورقي الغلاف،
من أجل المسيح.

48
00:07:21,691 --> 00:07:26,696
سأعطيك عنواني.
لوقت لاحق، أعني. في أي وقت.

49
00:07:27,739 --> 00:07:31,951
هيا، أعطني استراحة.
أنت لست مثلي الجنس، أليس كذلك؟

50
00:07:32,869 --> 00:07:35,038
- أين تعيش؟
- هنا في روما.

51
00:07:35,163 --> 00:07:37,582
رقم 14، فيا ديلي كامين.

52
00:07:37,707 --> 00:07:42,671
- عبر ديلي كامين. نعم.
- شكرًا.

53
00:08:02,774 --> 00:08:05,735
(الطيار) "نحن نقترب."
ساحل جرينلاند.

54
00:08:05,860 --> 00:08:09,197
"نتوقع أن نهبط في روما
في حوالي خمس ساعات.

55
00:08:34,055 --> 00:08:37,100
- مهلا، تعال هنا!
- (صراخ)

56
00:08:37,225 --> 00:08:38,518
تعال هنا!

57
00:08:42,856 --> 00:08:44,482
تعال الى هنا!

58
00:09:00,290 --> 00:09:02,000
لقد ركلتني!

59
00:09:02,125 --> 00:09:05,128
أنت العاهرة! سأقتلك!

60
00:09:05,253 --> 00:09:07,964
تعال الى هنا! سأقتلك!

61
00:09:09,424 --> 00:09:11,009
أنت العاهرة!

62
00:09:11,134 --> 00:09:13,011
(آهات)

63
00:09:59,390 --> 00:10:01,351
- أوه، مرحبا، كارلا.
- أهلاً.

64
00:10:01,476 --> 00:10:03,686
الغسالة تعطلت للتو.

65
00:10:03,812 --> 00:10:06,439
- هل أنت بخير؟
- أنا الآن.

66
00:10:07,482 --> 00:10:09,400
بخير، شكرا لك.

67
00:10:53,194 --> 00:10:55,822
- (الهمهمات)
- (لهث)

68
00:11:12,297 --> 00:11:14,883
(صوت يهمس)
اللص الصغير القذر.

69
00:11:37,238 --> 00:11:40,199
هل حصل الجميع على هذا الإصدار؟

70
00:11:42,368 --> 00:11:44,329
- محاولة جيدة على أية حال، بولمر.
- هل تأخرت كثيرا؟

71
00:11:44,454 --> 00:11:46,080
لا، هل حصلت على الافراج؟

72
00:11:46,831 --> 00:11:48,291
بيتر! بيتر!

73
00:11:49,375 --> 00:11:51,586
- بيتر!
- تيلدا! أهلاً!

74
00:11:52,962 --> 00:11:55,673
أنظر إليك! أنت تصبح أجمل
في كل مرة أراك.

75
00:11:55,798 --> 00:11:57,800
هل مازلت تكتب أشياء جميلة؟
عني؟

76
00:12:00,720 --> 00:12:02,138
(التنفس الثقيل)

77
00:12:15,026 --> 00:12:17,695
جمع ملاحظاتي معا
عادة ما يستغرق مني حوالي شهر،

78
00:12:17,820 --> 00:12:21,366
ثم الكتابة الفعلية..
حوالي ثلاثة أشهر.

79
00:12:21,491 --> 00:12:23,284
- أهلاً.
- مرحبا، تيلدا.

80
00:12:23,409 --> 00:12:26,454
نعم شهرين للمراجعة
إعادة الكتابة والبراهين.

81
00:12:26,579 --> 00:12:28,498
لذلك، مع ثلاثة كتب على التوالي،

82
00:12:28,623 --> 00:12:31,334
فهذا يعني أنني لم أتوقف
منذ ما يقرب من عامين الآن.

83
00:12:31,459 --> 00:12:36,089
"Tenebrae" هي رواية متحيزة جنسيا.
لماذا تحتقر النساء كثيرا؟

84
00:12:36,214 --> 00:12:39,926
متحيز جنسيا؟
لا، لا أعتقد أن هذا متحيز جنسيًا.

85
00:12:40,051 --> 00:12:42,053
النساء كضحايا، الأصفار.

86
00:12:42,178 --> 00:12:44,639
الأبطال الذكور
مع هراء مفتول العضلات مشعر!

87
00:12:44,764 --> 00:12:47,600
- كيف يمكنك أن تقول أنه ليس كذلك؟
- تيلدا، ما الأمر معك؟

88
00:12:47,725 --> 00:12:51,854
لقد عرفتني منذ عشر سنوات،
منذ أن درست في نيويورك.

89
00:12:51,980 --> 00:12:53,606
أنت تعلم جيداً أنني...

90
00:12:53,731 --> 00:12:55,984
انظر، أنا أتحدث عن عملك.

91
00:12:59,278 --> 00:13:00,697
حسنا، أنا لا أعرف.

92
00:13:00,822 --> 00:13:02,824
هل تريد مني أن أقول لك
أنني...

93
00:13:03,616 --> 00:13:05,201
...دعم الحقوق المتساوية
تعديل؟

94
00:13:05,326 --> 00:13:09,914
حسنًا، إذن قم بشرح الكتب.
هل تكتب بنمط ثابت؟

95
00:13:10,039 --> 00:13:15,211
أو هل يخبرك الناشرون بذلك
هذا النوع من التحيز الجنسي يبيع نسخا؟

96
00:13:17,005 --> 00:13:19,966
سيدتي، لماذا لا نفعل هذا؟

97
00:13:20,091 --> 00:13:23,761
قم بإعداد مقابلة منفصلة
معك والسيد نيل،

98
00:13:23,886 --> 00:13:27,557
والسماح له بالسيطرة حقًا
مع موقف مجلتك.

99
00:13:27,682 --> 00:13:29,559
لقد نزل للتو من الطائرة، و...

100
00:13:30,143 --> 00:13:32,812
- حسنا، كيف سيكون ذلك؟
- نعم.

101
00:13:32,937 --> 00:13:34,814
- أعتقد أن الوقت قد حان.
- اه.

102
00:13:35,898 --> 00:13:38,234
- وصل.
- نحن فقط ستعمل تنزلق خارجا.

103
00:13:38,359 --> 00:13:40,486
أنتم مدعوون لشرب البار جافًا.

104
00:13:40,611 --> 00:13:43,072
شكرا جزيلا لك
لاهتمامكم واهتمامكم.

105
00:13:43,197 --> 00:13:46,617
بالمناسبة، اتصل بي غدا،
وسوف نقوم بإعداد اجتماع.

106
00:13:46,743 --> 00:13:49,454
وصل، وصل. تشاو!

107
00:13:51,289 --> 00:13:53,833
مهلا، والدتي كانت تأمل
كنت اتصل.

108
00:13:53,958 --> 00:13:56,961
أخبرها أنني سأفعل.
أحب أن أراها.

109
00:13:57,086 --> 00:13:59,881
- هل تعلم أنك أصبحت متوتراً جداً؟
- أنا أتعلم.

110
00:14:02,300 --> 00:14:06,763
تلك السدود تريد الكرات الخاصة بك
لأنهم لا يملكون خاصة بهم!

111
00:14:07,805 --> 00:14:09,682
- ما هذا؟
- القبعة تقصد؟

112
00:14:09,807 --> 00:14:11,851
وجدته في متجر هنا في روما.
لطيف، إيه "؟ يناسبني.

113
00:14:11,976 --> 00:14:13,770
- أليس الجو دافئا؟
- لا. جربه.

114
00:14:13,895 --> 00:14:15,480
لا لا...

115
00:14:15,605 --> 00:14:17,482
- ألا ينزل؟
- النزول؟

116
00:14:17,607 --> 00:14:20,693
نعم، إذا قمت بحركة سريعة،
لن تنزلق؟

117
00:14:20,818 --> 00:14:22,236
انظر...

118
00:14:23,529 --> 00:14:25,782
- هذه معجزة.
- النزول؟

119
00:14:27,450 --> 00:14:30,286
كتابك كان رقم واحد هنا
في قائمة الكتب الأكثر مبيعا لمدة 12 أسبوعا.

120
00:14:30,411 --> 00:14:32,288
- 12 اسبوع؟ بالفعل؟
- 12! نعم!

121
00:14:32,413 --> 00:14:35,500
- هذا مذهل. مدهش.
- مسرور مع وكيل أعمالك؟

122
00:14:35,625 --> 00:14:37,752
أوه، عظيم، عظيم،
لا يصدق، رائع ...

123
00:14:37,877 --> 00:14:41,255
هيا، هيا،
قل شيئا لطيفا عني.

124
00:14:41,380 --> 00:14:43,382
أخبرني، أين آن،
سكرتيرتي؟

125
00:14:43,508 --> 00:14:44,967
إنها فتاة جميلة، تلك آن.

126
00:14:45,093 --> 00:14:48,387
ستة أيام هنا، وقد حصلت على المدينة بأكملها
السلكية بالنسبة لك ومكان عظيم للبقاء.

127
00:14:48,513 --> 00:14:50,723
- لقد وعدت أنها ستقابلني هنا.
- إنها في الطابق السفلي.

128
00:14:50,848 --> 00:14:52,725
لم أكن أريدهم أن يفكروا
كان لديك حاشية.

129
00:14:52,850 --> 00:14:54,894
إنهم يحبون كتبك،
لكنهم يكرهون النجاح.

130
00:14:55,019 --> 00:14:57,980
هذا ممتع.
مثيرة جدا للاهتمام.

131
00:14:58,106 --> 00:15:01,651
يا بولمر،
كان هناك زميل في الزاوية.

132
00:15:02,235 --> 00:15:05,446
كان...
حسنًا، في الواقع، لم يقل كلمة واحدة أبدًا.

133
00:15:05,571 --> 00:15:08,074
- رجل طويل القامة؟
- نعم هذا كل شيء.

134
00:15:08,199 --> 00:15:11,661
كريستيانو بيرتي.
وهو مراجع كتب للقناة الأولى بالتلفزيون.

135
00:15:11,786 --> 00:15:16,415
إنه معجب كبير بك،
وقمنا بتسجيل عرض معه يوم الخميس.

136
00:15:18,334 --> 00:15:20,002
جياني!

137
00:15:25,049 --> 00:15:26,717
آه، آن!

138
00:15:26,843 --> 00:15:28,511
- بيتر!
- كيف حالك؟

139
00:15:28,636 --> 00:15:31,055
- بخير. كيف حالك؟
- أوه، أنا عظيم.

140
00:15:31,180 --> 00:15:35,685
بيتر، هذا جياني.
جياني، هذا بيتر نيل.

141
00:15:35,810 --> 00:15:37,728
- مرحباً سيد نيل.
- تشرفت بلقائك، جياني.

142
00:15:37,854 --> 00:15:41,190
هذا الشاب الموهوب سوف يأتي يوما ما
كن وكيلاً في مكتبنا في روما.

143
00:15:41,315 --> 00:15:44,652
في هذه الأثناء، سوف ينظر
بعدك أثناء إقامتك هنا.

144
00:15:44,777 --> 00:15:47,780
وفي هذه الأثناء،
أنت تدفع له الوعود، أليس كذلك؟

145
00:15:48,990 --> 00:15:52,118
حسنا...
أراك الليلة، حسنا؟

146
00:15:54,370 --> 00:15:57,331
لذا...
أوه، أحضرت لك هدية.

147
00:15:57,456 --> 00:15:59,167
- أوه، بيتر!
- إنها في هذه القضية.

148
00:15:59,292 --> 00:16:00,960
مجرد شيء صغير.

149
00:16:03,504 --> 00:16:05,214
(آن) يا إلهي!

150
00:16:13,222 --> 00:16:15,933
(بيتر) من يستطيع أن يفعل شيئًا كهذا؟

151
00:16:28,404 --> 00:16:30,615
ها نحن.
سأقبل ذلك يا جياني.

152
00:16:35,203 --> 00:16:38,915
- هل أنت بيتر نيل؟
- مم هم. نعم، هذا أنا.

153
00:16:39,040 --> 00:16:40,249
مساء الخير.

154
00:16:40,374 --> 00:16:43,669
أنا الكابتن جيرماني
من فرقة جرائم القتل في روما.

155
00:16:45,421 --> 00:16:47,256
هذا هو المفتش ألتيري.

156
00:16:47,381 --> 00:16:51,761
أنا آسف، لم نرغب في إزعاجك،
لكن الباب كان مفتوحا.

157
00:16:51,886 --> 00:16:54,263
- صحيح أيها المفتش؟
- لقد كان مفتوحا، هذا صحيح.

158
00:16:54,388 --> 00:16:57,892
أعتذر،
لكن فتاة قُتلت منذ خمس ساعات.

159
00:16:59,185 --> 00:17:02,605
فتاة تدعى إلسا ماني.
سارق متجر متأصل.

160
00:17:02,730 --> 00:17:04,607
أردنا أن نعرف إذا كنت تعرفها.

161
00:17:05,650 --> 00:17:07,777
هذه هي المرة الأولى
لقد كنت في روما.

162
00:17:08,861 --> 00:17:10,571
أوه...

163
00:17:10,696 --> 00:17:13,824
ماتت متأثرة بأربعة جروح عميقة.

164
00:17:13,950 --> 00:17:18,079
- الحلق والصدر والاختناق.
- همم...

165
00:17:18,204 --> 00:17:21,791
كان فمها محشوًا بالصفحات
من كتاب "تينبرا".

166
00:17:21,916 --> 00:17:23,918
- "تينبرا"؟
-همم...

167
00:17:25,962 --> 00:17:29,257
لقد جئنا للتحقق
إذا كنت تعرف أي اتصال.

168
00:17:29,382 --> 00:17:31,133
سأحضر لك مشروبا.

169
00:17:31,259 --> 00:17:34,136
فقط بعض الماء من فضلك، آن.
شكرًا لك.

170
00:17:35,471 --> 00:17:37,848
- هل هو بخير إذا...؟
- بالتأكيد، تفضل.

171
00:17:37,974 --> 00:17:39,183
آسف لإزعاجك.

172
00:17:39,308 --> 00:17:41,185
كنا على وشك المغادرة
عندما سمعنا المصعد

173
00:17:41,310 --> 00:17:43,437
حسنًا، لم أكن أعرف الفتاة، أنا آسف.

174
00:17:44,355 --> 00:17:45,564
شكرًا لك.

175
00:17:46,607 --> 00:17:47,733
لا.

176
00:17:47,858 --> 00:17:51,112
سأقدم لك شيئًا أصعب،
لكنك لا تشرب أثناء الخدمة، أليس كذلك؟

177
00:17:51,237 --> 00:17:54,657
- اه... أنا أشرب فقط في الخدمة.
- همم؟

178
00:17:54,782 --> 00:17:56,784
- سكوتش من فضلك. مباشرة.
- نعم.

179
00:17:56,909 --> 00:17:58,619
هل وصلت للتو يا سيد نيل؟

180
00:17:58,744 --> 00:18:01,122
تقصد هل لدي عذر غياب؟ نعم.

181
00:18:01,914 --> 00:18:05,042
لقد هبطت من نيويورك
منذ حوالي ساعتين.

182
00:18:05,167 --> 00:18:07,253
هل يمكننى ان اسألك شيئا؟

183
00:18:07,378 --> 00:18:11,007
إذا قتل شخص ما
بمسدس سميث آند ويسون،

184
00:18:11,132 --> 00:18:14,343
هل تذهب وتجري مقابلة مع الرئيس
سميث اند ويسون؟

185
00:18:15,386 --> 00:18:16,804
شكرًا لك.

186
00:18:17,888 --> 00:18:21,100
لقد قرأت كل كتبك يا سيد نيل.
باستثناء هذا.

187
00:18:21,225 --> 00:18:23,227
بدأت للتو في ذلك الليلة الماضية.

188
00:18:24,478 --> 00:18:28,649
يتناول الكتاب جريمة قتل ارتكبت
بشفرة حلاقة قديمة الطراز، أليس كذلك؟

189
00:18:28,774 --> 00:18:32,361
لا تخبرني من فعل ذلك،
لم انتهي منه بعد.

190
00:18:32,486 --> 00:18:34,113
هذه الفتاة أيضاً قُتلت بشفرة الحلاقة،

191
00:18:34,238 --> 00:18:37,116
و صفحات كتابك
محشوة في فمها.

192
00:18:37,241 --> 00:18:41,203
اه... لقد وجدنا هذا على الأرض
من شقتك هنا

193
00:18:42,330 --> 00:18:44,165
انها موجهة لك.

194
00:18:55,760 --> 00:18:59,388
(بيتر) "كانت هناك إجابة واحدة فقط
للغضب الذي عذبه."

195
00:19:02,433 --> 00:19:05,436
أليس هذا مقطع من كتابك؟

196
00:19:05,561 --> 00:19:07,396
نعم. نعم إنه كذلك.

197
00:19:09,690 --> 00:19:13,194
أنا أحترمك يا سيد نيل.
ثق بي.

198
00:19:13,319 --> 00:19:16,197
لا أريد أن أجعل إقامتك
في روما كابوس،

199
00:19:16,322 --> 00:19:18,574
لكننا سنحتاج إلى مساعدتك.

200
00:19:19,742 --> 00:19:22,495
- أود الاحتفاظ بالرسالة.
- نعم.

201
00:19:24,789 --> 00:19:27,333
أعتقد أنك سوف تحصل على واحد آخر في وقت ما.

202
00:19:27,458 --> 00:19:29,460
ثم آخر.

203
00:19:29,585 --> 00:19:32,963
لذلك، سنكون ممتنين للغاية
إذا أبقيتنا على اطلاع.

204
00:19:33,089 --> 00:19:34,507
أمم.

205
00:19:38,052 --> 00:19:42,264
حسنًا... سكوتش جميل.
لكننا لن نحتفظ بك

206
00:19:42,389 --> 00:19:45,351
أيها المفتش، من فضلك أعطهم بطاقة.

207
00:19:45,476 --> 00:19:47,937
سيد نيل، إذا حصلت على أي شيء،
أي شيء على الإطلاق،

208
00:19:48,062 --> 00:19:50,231
أنت فقط اتصل بي
على هذا الرقم، حسنا؟

209
00:19:50,356 --> 00:19:53,400
انتظر لحظة، انتظر لحظة.
هناك شيء آخر.

210
00:19:53,526 --> 00:19:57,321
حقيبة سفري في غرفة النوم.
جياني ...

211
00:20:00,991 --> 00:20:03,119
عندما غادرت المنزل أمس،
هذا الصباح كان...

212
00:20:03,244 --> 00:20:05,746
- (يرن الهاتف)
- بالطبع لم يكن الأمر كذلك.

213
00:20:05,871 --> 00:20:07,998
مرحبًا؟ مرحبًا؟

214
00:20:08,999 --> 00:20:12,336
السيد نيل، هل تريدني
أن أخرج وأحضر لك أي شيء؟

215
00:20:12,461 --> 00:20:15,131
لا أعرف ما الذي تم تدميره.
أدوات الحلاقة أو أي شيء من هذا القبيل.

216
00:20:15,256 --> 00:20:17,550
سأقدم لك قائمة.
شكرا جياني.

217
00:20:17,675 --> 00:20:19,135
(يرن الهاتف)

218
00:20:19,260 --> 00:20:21,762
- هل تمانع لو أخذت هذا؟
- لا، من فضلك، اذهب مباشرة.

219
00:20:21,887 --> 00:20:23,597
مرحبًا؟ بيتر نيل يتحدث.

220
00:20:23,722 --> 00:20:26,225
(همساً) "ليس قلقاً أو خوفاً
بل الحرية."

221
00:20:26,350 --> 00:20:29,270
"لقد كتبت تلك الكلمات. الصفحة 46.

222
00:20:29,395 --> 00:20:32,523
- ''"حرية الإضراب مرة أخرى."''
- اسمع، لا تغلق الخط.

223
00:20:32,648 --> 00:20:35,901
- علينا أن نتحدث.
- لقد أخبرتني كيف يا بيتر نيل.

224
00:20:36,026 --> 00:20:39,655
'أنت وأنا معا.
لقد بدأنا للتو.

225
00:20:39,780 --> 00:20:42,116
'من هناك معك؟
أستطيع أن أرى امرأة.

226
00:20:42,241 --> 00:20:45,452
'هل هذه صديقتك؟
ربما ينبغي أن تكون التالية.

227
00:20:45,578 --> 00:20:49,582
"ولكن لدي خطط أخرى."
عليك مثلهم. فقط انتظر وانظر.

228
00:20:49,707 --> 00:20:52,877
اسمع، يجب أن نلتقي.
ربما أستطيع التحدث معك.

229
00:20:53,002 --> 00:20:54,670
كما تعلمون، شرح عن الكتب.

230
00:20:54,795 --> 00:20:57,715
"سوف نلتقي قريبا، نيل،"
يمكنك الاعتماد عليه.

231
00:20:57,840 --> 00:20:59,592
الفتاة التي قتلتها اليوم
كانت...

232
00:20:59,717 --> 00:21:01,886
'كيف تعرف عنها؟
من معك؟

233
00:21:02,011 --> 00:21:03,429
(قطع الاتصال)

234
00:21:23,824 --> 00:21:25,367
(السيارة تقترب)

235
00:21:25,492 --> 00:21:27,328
(صراخ الفرامل)

236
00:21:34,251 --> 00:21:36,712
- ابتعدت، هاه؟
- لم أستطع الحصول عليه.

237
00:21:36,837 --> 00:21:39,423
يجب أن يكون لدي صعبة
مساعد ذكر يركض بسرعة.

238
00:21:39,548 --> 00:21:42,384
سوف تكره ذلك.
لن يكون لديك شيء لتتذمر بشأنه.

239
00:21:42,509 --> 00:21:43,928
اه...

240
00:21:44,887 --> 00:21:47,598
(أنين متوتر)

241
00:21:55,940 --> 00:21:57,816
(فقاعات الماء)

242
00:24:25,381 --> 00:24:27,383
(التنفس بصعوبة)

243
00:24:31,136 --> 00:24:33,722
أوه، ماسيمو، متى أنت
الذهاب لالتقاط صورتي؟

244
00:24:33,847 --> 00:24:36,558
- أبدا يا حبيبتي.
- هاه!

245
00:24:49,655 --> 00:24:51,657
(آلات الممرات التصفير)

246
00:25:05,421 --> 00:25:07,756
مهلا، انه لطيف.

247
00:25:07,881 --> 00:25:09,633
إنه مبتذل ورخيص.

248
00:25:09,758 --> 00:25:12,553
أنا أحبك، تيلدا.
ولكن لا توجد مشاهد الغيرة.

249
00:25:12,678 --> 00:25:15,305
لقد وعدت، حسنا؟

250
00:25:15,431 --> 00:25:19,059
اسمع، ليس لديه مكان،
لذلك سأعيده إلى منزلنا.

251
00:25:19,184 --> 00:25:21,603
- يا المسيح!
- مهلا، ما الذي يزعجك؟

252
00:25:21,728 --> 00:25:23,480
اعتقدت أننا اتفقنا.

253
00:25:24,815 --> 00:25:28,694
حسنًا، لا توجد روابط، لكن ليس لديك
لفرك وجهي فيه.

254
00:25:28,819 --> 00:25:31,697
ليس وجهك يا عزيزتي.
ليس الليلة.

255
00:25:31,822 --> 00:25:34,575
اسمع، فقط أعطني ساعة، حسنًا؟

256
00:25:43,750 --> 00:25:45,419
سوف أراك لاحقا.

257
00:25:49,465 --> 00:25:52,134
- مرحبًا يا من هناك.
- أهلاً.

258
00:25:52,259 --> 00:25:55,053
أنت تبدو مثل الديك الرومي
في وقت عيد الميلاد.

259
00:25:55,179 --> 00:25:57,347
هاه! كيف هي الأمور؟

260
00:25:57,473 --> 00:25:59,516
لدي ساعة، لذلك سأخبرك.

261
00:26:01,059 --> 00:26:02,060
نعم.

262
00:26:05,063 --> 00:26:07,232
أوه، ها ها!

263
00:26:08,901 --> 00:26:11,778
يا إلهي، ما هذا السحب
هؤلاء أصدقاء بولمر هم.

264
00:26:11,904 --> 00:26:14,156
- نعم.
- وهذا الطعام. آه!

265
00:26:14,281 --> 00:26:16,283
أقسم لو كان هناك
كأس العالم للملل,

266
00:26:16,408 --> 00:26:19,161
هؤلاء الرجال سيفوزون لإيطاليا،
لا مسابقة.

267
00:26:19,286 --> 00:26:22,539
حسنًا، سأدعك تذهب إلى السرير.
سأعود في الساعة العاشرة صباح الغد.

268
00:26:22,664 --> 00:26:25,125
آن، فقط تناولي كأسًا ليليًا،
هل ستفعل؟

269
00:26:25,250 --> 00:26:27,586
لقد كان يومًا جحيمًا.

270
00:26:28,504 --> 00:26:30,005
واحد!

271
00:26:32,216 --> 00:26:33,634
(تقترب السيارة)

272
00:26:37,971 --> 00:26:40,724
(باب السيارة يفتح ويغلق)

273
00:26:50,776 --> 00:26:55,572
تيلدا؟ هل أنت قادم؟

274
00:26:55,697 --> 00:26:57,282
اغرب عن وجهي.

275
00:26:59,076 --> 00:27:00,702
تعال.

276
00:27:00,827 --> 00:27:02,621
أنت عاهرة صغيرة رخيصة!

277
00:27:02,746 --> 00:27:06,250
لن أقترب منك بشكل صحيح
الآن إذا كانت حياتي تعتمد على ذلك.

278
00:27:06,375 --> 00:27:08,001
أنت تثير اشمئزازي.

279
00:27:09,086 --> 00:27:10,963
شربت كثيرا.

280
00:27:11,088 --> 00:27:13,340
انا ذاهب لرمي.

281
00:27:14,466 --> 00:27:17,886
إذا كان عليك ذلك،
اذهب إلى مكان آخر للقيام بذلك.

282
00:27:18,011 --> 00:27:19,638
أشعر بالمرض.

283
00:27:19,763 --> 00:27:22,724
اذهب واتصل بالقواد الخاص بك
لرعايتك.

284
00:27:22,849 --> 00:27:25,644
على ما يرام. تريد أن تعرف
ماذا حدث؟

285
00:27:25,769 --> 00:27:27,688
لقد كان رائعا!

286
00:27:27,813 --> 00:27:30,983
لقد جعلك تبدو مثير للشفقة
عندما مارسنا الحب.

287
00:27:31,108 --> 00:27:32,609
بداية فهو...

288
00:27:33,610 --> 00:27:34,903
(تحطم الزجاج)

289
00:27:38,991 --> 00:27:40,742
(تنهد بغضب)

290
00:27:42,786 --> 00:27:44,580
يوم واحد...

291
00:27:48,875 --> 00:27:50,836
(رنين الريح يرن)

292
00:27:53,630 --> 00:27:55,090
(قعقعة)

293
00:28:40,927 --> 00:28:42,929
(♪ تشغيل الموسيقى بمستوى الصوت)

294
00:30:39,337 --> 00:30:40,964
قم بإيقاف تشغيله!

295
00:30:49,347 --> 00:30:53,101
(صوت يهمس)
المنحرف. القذرة، المنحرف غروي.

296
00:31:12,662 --> 00:31:14,498
(صراخ)

297
00:31:19,419 --> 00:31:20,837
(يئن)

298
00:31:32,182 --> 00:31:33,767
(♪ تتوقف الموسيقى)

299
00:31:37,187 --> 00:31:38,897
(يضرب الباب)

300
00:31:56,790 --> 00:31:58,250
تيلدا؟

301
00:32:09,010 --> 00:32:10,428
(لهث)

302
00:32:25,527 --> 00:32:27,445
(صراخ)

303
00:32:43,253 --> 00:32:44,462
(نقرات الكاميرا)

304
00:32:51,970 --> 00:32:53,388
(صب الماء)

305
00:33:35,931 --> 00:33:37,641
(رنين الهاتف)

306
00:33:38,308 --> 00:33:40,560
مكتب بورتر. البوريتو يتحدث.

307
00:33:40,685 --> 00:33:43,146
أوه، مرحباً، سيد نيل.
كل شيء على ما يرام؟

308
00:33:43,271 --> 00:33:45,023
- بابي؟
- حسنا، هناك التبديل.

309
00:33:45,148 --> 00:33:48,276
- بابا، 5000؟
- سآتي وأريكم، حسنًا؟

310
00:33:48,401 --> 00:33:50,028
- ماذا؟
- 5000 ليرة؟

311
00:33:50,153 --> 00:33:52,489
انتقل إلى 22 و
قم بتشغيل الماء الساخن.

312
00:33:52,614 --> 00:33:56,576
المفتاح إما في الحمام
خزانة أو تحت خزانة المطبخ.

313
00:33:56,701 --> 00:33:58,828
- 5000؟
-همم...

314
00:34:02,374 --> 00:34:03,792
شكرا لك.

315
00:34:05,627 --> 00:34:07,045
(دقات جرس الباب)

316
00:34:11,466 --> 00:34:14,219
- مرحبا، أنا ماريا.
- أوه، مرحبا.

317
00:34:14,344 --> 00:34:16,137
كان لديك صوت أعمق
على الهاتف.

318
00:34:16,262 --> 00:34:19,015
كان ذلك والدي. هل هو موافق
بالنسبة لي للذهاب إلى الحمام؟

319
00:34:19,140 --> 00:34:20,809
- بالتأكيد.
- شكرًا لك.

320
00:34:21,810 --> 00:34:23,478
أوه، لا أعتقد أنه هناك.

321
00:34:23,603 --> 00:34:26,189
لا، لا، إنه هناك، هذا صحيح.

322
00:34:28,566 --> 00:34:30,819
- اه نعم.
- مم-هم...

323
00:34:40,328 --> 00:34:42,038
أعتقد التبديل
يجب أن يكون في المطبخ.

324
00:34:42,163 --> 00:34:43,498
أوه.

325
00:34:46,626 --> 00:34:49,254
- أوه، أنت كتبت "من الفجر"؟
- نعم.

326
00:34:49,379 --> 00:34:50,964
كان رائعا.

327
00:34:53,675 --> 00:34:56,136
- قرأته، هاه؟
- أوه، كان جيدا.

328
00:34:56,261 --> 00:34:57,929
انظر هنا.

329
00:34:58,805 --> 00:35:01,891
أوه، نعم، أرى. مم-هم.

330
00:35:02,017 --> 00:35:04,060
متجر الكتب في الزاوية
لديها نافذة.

331
00:35:04,185 --> 00:35:06,146
فقط كتبك موجودة فيه.

332
00:35:06,271 --> 00:35:08,148
- حقًا؟
- يجب أن تدخل.

333
00:35:08,273 --> 00:35:10,066
كارول المساعدة،
أحب أن أقول مرحبا.

334
00:35:10,191 --> 00:35:13,069
هذا يبدو لطيفا جدا.
ربما سأفعل يوما ما.

335
00:35:13,194 --> 00:35:14,529
- صباح الخير.
- صباح الخير.

336
00:35:14,654 --> 00:35:16,531
- أرك لاحقًا. الوداع.
- الوداع.

337
00:35:18,116 --> 00:35:19,909
امممم، لا تضيع أي وقت،
هل أنت؟

338
00:35:20,035 --> 00:35:22,829
- لا، هذا جيلبيت، يا عزيزتي، جيلبيت.
- هاه...

339
00:35:22,954 --> 00:35:25,081
لقد كانت تصلح سخان الماء.

340
00:35:25,206 --> 00:35:27,042
سباك الشخصية الخاصة بك.

341
00:35:29,502 --> 00:35:32,839
أعتقد أنه يتعين علي الآن الانتظار لمدة ساعتين
قبل أن يسخن الماء.

342
00:35:32,964 --> 00:35:34,966
هل تعرف ما الوقت
استيقظت هذا الصباح؟

343
00:35:35,091 --> 00:35:38,011
لا، في أي وقت استيقظت؟

344
00:35:38,136 --> 00:35:41,139
5:00 صباحا؟ أوه، أيها المسكين.

345
00:35:41,264 --> 00:35:43,183
ووسادتك قاسية جدًا؟

346
00:35:43,308 --> 00:35:46,436
سأحضر لك وسادة من الريش.

347
00:35:46,561 --> 00:35:49,773
- الوسائد قاسية جدًا!
- (ضحكة مكتومة)

348
00:35:49,898 --> 00:35:53,651
سأحضر لك وسادة من الريش.
قصدت ذلك ونسيت، أنا آسف.

349
00:35:53,777 --> 00:35:55,195
(دقات الجرس)

350
00:35:59,365 --> 00:36:00,784
(خطى)

351
00:36:11,461 --> 00:36:13,671
- إنه قريب من المصعد.
- حسنًا، شكرًا.

352
00:36:19,302 --> 00:36:20,637
دعونا نلقي نظرة.

353
00:36:20,762 --> 00:36:23,056
وكانت هذه المرحلات الجديدة
مما يسبب لنا الكثير من المتاعب.

354
00:36:23,181 --> 00:36:25,892
إنهم حساسون للغاية، على وجه الخصوص
عندما يرتفع التوتر أو ينخفض.

355
00:36:26,017 --> 00:36:28,937
في بعض الأحيان كل ما يتطلبه الأمر
هو فك المسمار...

356
00:36:33,191 --> 00:36:34,609
مفك البراغي.

357
00:36:42,784 --> 00:36:44,285
(تمتمة)

358
00:36:45,453 --> 00:36:48,206
هيا إذن.
دعونا التحقق من الآخرين.

359
00:37:02,387 --> 00:37:04,764
- سأحتاج إلى آلة كاتبة.
- لقد أمرت لهذا اليوم.

360
00:37:04,889 --> 00:37:06,141
جيد.

361
00:37:09,060 --> 00:37:12,021
- متى جاء هذا؟
- لم يكن هنا منذ دقيقة.

362
00:37:12,147 --> 00:37:14,566
- متى؟
- الآن. قبل بضع دقائق.

363
00:37:39,924 --> 00:37:42,927
"هكذا عبور غلوريا ليسبي."

364
00:37:43,803 --> 00:37:46,431
"وهكذا يمر مجد ليسبوس".

365
00:37:46,556 --> 00:37:48,391
ماذا يعني ذلك؟

366
00:37:48,516 --> 00:37:52,770
هذا يعني أن قاتلنا على الأرجح كان كذلك
التعليم العالي ودرس اللاتينية.

367
00:37:54,189 --> 00:37:56,316
لا أعلم، ربما قُتل مرة أخرى.

368
00:37:59,027 --> 00:38:01,988
شق جانبي 14سم

369
00:38:02,113 --> 00:38:05,074
من السباتي
قطريا إلى لوح الكتف.

370
00:38:05,200 --> 00:38:07,035
تحت الترقوة أيضا.

371
00:38:14,334 --> 00:38:17,712
مرحبا يا دكتور.
من الجميل دائمًا رؤيتك.

372
00:38:19,255 --> 00:38:22,133
لكني أحب هذا المكان أقل فأقل.
الجو بارد أيضًا.

373
00:38:22,258 --> 00:38:24,677
أكثر دفئا، وسوف تشتكي
عن الرائحة.

374
00:38:24,802 --> 00:38:26,429
إلى أي مدى وصلت؟

375
00:38:26,554 --> 00:38:28,097
لقد كانت نفس ماكينة الحلاقة

376
00:38:28,223 --> 00:38:31,184
من الإمتحان الإفتتاحي
الفتاة التي قتلت منذ ستة أسابيع.

377
00:38:31,309 --> 00:38:33,353
يحتوي النصل على ثلاث شقوق خشنة.
تريد أن ترى؟

378
00:38:33,478 --> 00:38:34,854
لا، لا، أنا أصدقك.

379
00:38:34,979 --> 00:38:38,608
الفتاة الأخرى مارست الجنس
قبل أقل من ساعة من مقتلها.

380
00:38:38,733 --> 00:38:40,902
كان هناك إفراز سلبي.

381
00:38:42,862 --> 00:38:44,906
حسنا، هذا لا يعني
القاتل كان الحبيب.

382
00:38:45,031 --> 00:38:47,116
لا، لكنهم غالباً ما يكونون كذلك.

383
00:38:47,242 --> 00:38:48,660
(ضحكة مكتومة)

384
00:38:50,453 --> 00:38:53,748
كرة جولف قابلة للتصحيح باستخدام Courier 72،
في خدمتك.

385
00:38:53,873 --> 00:38:55,124
محبوب.

386
00:38:55,250 --> 00:38:57,043
(يرن الهاتف)

387
00:38:57,168 --> 00:39:00,171
- أين أضعه؟
- هناك. مرحبًا؟

388
00:39:00,296 --> 00:39:02,215
- كابتن جيرمان ..
- نعم.

389
00:39:03,174 --> 00:39:04,467
نعم يا كابتن؟

390
00:39:04,592 --> 00:39:07,470
همم؟ من قتل؟

391
00:39:15,478 --> 00:39:18,189
- سيد بولمر، هل ترغب في تناول مشروب؟
- شكراً جزيلاً.

392
00:39:18,314 --> 00:39:20,692
أنتما الإثنان تمضيان قدما.
سوف أعتني بنفسي.

393
00:39:20,817 --> 00:39:22,944
-أنت يا سيدي؟
- أوه، لا، لا، شكرا لك.

394
00:39:23,569 --> 00:39:25,071
شكرا لك، أنجليكا.

395
00:39:25,196 --> 00:39:28,283
- اه... هل نجلس؟
- أوه، نعم. شكرًا.

396
00:39:31,160 --> 00:39:33,871
أود أن أفعل ذلك
نصف ساعة معك.

397
00:39:33,997 --> 00:39:35,290
- الآن؟
- أوه لا.

398
00:39:35,415 --> 00:39:39,210
في الاستوديو،
كجزء من الإرسال الآخر.

399
00:39:39,335 --> 00:39:42,463
أود أن أفعل شيئًا متعمقًا.

400
00:39:42,588 --> 00:39:45,341
سمحوا لي أن أفعل ذلك مرتين في السنة تقريبًا.

401
00:39:45,466 --> 00:39:47,218
حسنًا، حسنًا. بالتأكيد.

402
00:39:49,595 --> 00:39:51,180
الآن...

403
00:39:51,306 --> 00:39:55,935
تدور أحداث فيلم "Tenebrae" حول الانحراف البشري
وتأثيراتها على المجتمع.

404
00:39:56,060 --> 00:39:58,021
وأود أن أعرف

405
00:39:58,146 --> 00:40:01,983
كيف ترى الآثار
للسلوك المنحرف في حياتنا؟

406
00:40:03,192 --> 00:40:06,988
حسنًا، أولاً وقبل كل شيء،
لا يتعلق الأمر بذلك فقط.

407
00:40:07,113 --> 00:40:08,781
اثنان من الضحايا من المنحرفين.

408
00:40:08,906 --> 00:40:10,325
- إنتظر لحظة...
- القاتل هو...

409
00:40:10,450 --> 00:40:12,577
انتظر لحظة.
ومن قال أنهم منحرفون؟

410
00:40:12,702 --> 00:40:14,871
واحد منهم مثلي الجنس، ولكن ماذا في ذلك؟

411
00:40:14,996 --> 00:40:18,541
لقد تم تصويره على أنه سعيد تمامًا.
والحقيقة أن علاقته...

412
00:40:18,666 --> 00:40:22,045
دافع القاتل هو القضاء
ما يسميه الفساد.

413
00:40:22,170 --> 00:40:23,921
لا، القاتل مجنون.

414
00:40:25,298 --> 00:40:30,428
ما أعنيه بذلك هو أن
السلوك المنحرف الوحيد..

415
00:40:30,553 --> 00:40:32,430
آه! ما هو السلوك المنحرف؟

416
00:40:32,555 --> 00:40:35,600
(ضحكة مكتومة) لقد نشأت
كاثوليكي صارم للغاية.

417
00:40:35,725 --> 00:40:37,685
- هل كنت؟
- نعم، أعتقد ذلك.

418
00:40:37,810 --> 00:40:40,688
لكني أؤمن بالإجهاض.
أنا أؤمن بالطلاق.

419
00:40:40,813 --> 00:40:43,691
وهذا يجعلني منحرفة
من وجهة نظر كاثوليكية بحتة.

420
00:40:43,816 --> 00:40:45,276
أرى.

421
00:40:46,277 --> 00:40:49,447
اعتقدت أن هذا كان عرض بعد الظهر.

422
00:40:49,572 --> 00:40:53,534
- هل تريد حقا أن نحصل على هذا الثقيل؟
- حسنا، لا أعتقد ذلك.

423
00:40:55,620 --> 00:40:57,872
انها مجرد أنني حقا
مهتم بنفسي.

424
00:40:57,997 --> 00:41:01,417
حسنا، أنا أقدر ذلك حقا.
هذه مجاملة حقيقية، شكرا لك.

425
00:41:03,044 --> 00:41:04,921
(يتحدث باللغة الإيطالية)

426
00:41:06,923 --> 00:41:10,009
- حسنًا... هل نفعل؟
- مم هم.

427
00:41:11,219 --> 00:41:13,096
- إنها بالأسفل هنا.
- يمين.

428
00:41:15,181 --> 00:41:17,558
يا! مهلا، هذه قبعتي!

429
00:41:20,144 --> 00:41:21,979
(أصوات متداخلة)

430
00:41:25,566 --> 00:41:28,694
أعتقد أنني سأبدأ العرض
مع السيرة الذاتية لعملك...

431
00:41:34,117 --> 00:41:35,743
لقد بدأوا للتو.

432
00:41:35,868 --> 00:41:39,872
الآن، انظر، سيكونون 20 أو 30 دقيقة.
لماذا لا نذهب للخارج؟

433
00:41:46,379 --> 00:41:48,798
حسنًا، سنمضي قدمًا خلال دقيقة واحدة.

434
00:41:51,384 --> 00:41:55,263
كما ترى، بيتر رجل حساس للغاية،
والمقابلة أمر حساس للغاية.

435
00:41:55,388 --> 00:41:57,515
- لم أكن أريد له أن يكون بالانزعاج.
- أليس هذا إيف مونتاند؟

436
00:41:57,640 --> 00:41:59,684
- نعم، هذا هو.
- كان يبدو أصغر من...

437
00:41:59,809 --> 00:42:01,269
هل هناك أي شيء يمكنني القيام به من أجلك؟

438
00:42:01,394 --> 00:42:05,064
لأن بيتر لديه جدول زمني جحيم،
بالإضافة إلى أنه بدأ العمل على كتابه الجديد.

439
00:42:05,189 --> 00:42:07,942
- هل أنت علاقة؟
- أنا وكيله.

440
00:42:08,067 --> 00:42:11,904
وتحصل على 10% من محادثته
مع قسم الشرطة أيضاً؟

441
00:42:12,029 --> 00:42:15,283
احذر الآن، لدي مشاعر
تماما مثل إنسان حقيقي.

442
00:42:15,408 --> 00:42:18,494
بطريقة أو بأخرى،
عميلك يحمل المفتاح.

443
00:42:18,619 --> 00:42:22,290
عمليات القتل تلك مثل
تحية لبيتر نيل.

444
00:42:22,415 --> 00:42:25,793
ماذا تفعل بـ 10%
تحية كهذه يا سيد بولمر؟

445
00:42:29,005 --> 00:42:31,716
هل تعرف شيئا؟
قرأت كل تلك الكتب.

446
00:42:31,841 --> 00:42:33,426
أجاثا كريستي ميكي سبيلان,

447
00:42:33,551 --> 00:42:36,846
ريكس ستاوت، إد ماكبين...
وأنا محقق، أليس كذلك؟

448
00:42:36,971 --> 00:42:39,891
- وأنت لا تخمن من هو القاتل؟
- يمين. أبداً.

449
00:42:41,392 --> 00:42:45,855
أنت فقط تتذكر يا سيد نيل،
أي أفكار مشرقة، اسمحوا لي أن أعرف، حسنا؟

450
00:42:45,980 --> 00:42:49,692
انت تكتب عن هذه الاشياء
لكنني أسلم الجثث الحقيقية.

451
00:42:49,817 --> 00:42:51,402
وداعا، الكابتن.

452
00:42:52,361 --> 00:42:54,405
- بونجيورنو.
- بونجيورنو.

453
00:42:54,530 --> 00:42:58,201
- حسنا، كيف سار الأمر؟ نعم؟
- نعم، كان رائعا.

454
00:43:01,329 --> 00:43:03,456
- حصلت على توقيعه.
- لمن؟

455
00:43:03,581 --> 00:43:06,626
- إيف مونتاند.
- وماذا في ذلك؟

456
00:43:07,251 --> 00:43:08,586
اه...

457
00:43:14,675 --> 00:43:17,094
هل يمكن أن يكون شخصًا أعرفه؟

458
00:43:19,263 --> 00:43:22,099
اللعنة!
أتمنى لو أنني لم أكتب هذا الكتاب أبدًا.

459
00:43:26,437 --> 00:43:28,356
أنت لا تقصد ذلك.

460
00:43:28,856 --> 00:43:30,566
(دقات جرس الباب)

461
00:43:38,574 --> 00:43:39,992
- مرحبا.
- أهلاً.

462
00:43:40,117 --> 00:43:42,161
السيد بولمر ترك هذا لك في الطابق السفلي.

463
00:43:42,286 --> 00:43:44,497
كان يأمل أن يكون ذلك، اه...

464
00:43:44,622 --> 00:43:46,123
أوه... ها ها!

465
00:43:48,209 --> 00:43:50,795
- انتظر! سأنزل معك.
- هل هذا اقتراح؟

466
00:43:50,920 --> 00:43:52,672
إذا أردت.

467
00:43:52,797 --> 00:43:55,216
- حسنًا، إذا كنت بحاجة لي، سأكون في المنزل.
- تفضل.

468
00:43:57,301 --> 00:43:58,302
(الصياح)

469
00:44:03,933 --> 00:44:06,978
جين؟ هل هذه جين؟

470
00:44:10,439 --> 00:44:12,858
- جين ماكيرو؟
- كان بإمكاني أن أقسم أنه كان كذلك.

471
00:44:16,529 --> 00:44:18,322
ما هي البادئة إلى نيويورك؟

472
00:44:18,447 --> 00:44:21,659
لكن هذا مستحيل.
إنها في نيويورك.

473
00:44:21,784 --> 00:44:25,162
إنها لا تبتعد أبدًا مسافة عشرة أميال
من ذلك الانكماش تذهب إليه.

474
00:44:25,288 --> 00:44:26,747
هنا.

475
00:44:29,166 --> 00:44:32,211
(الإجابة) "هذه جين ماكيرو."
أنا خارج هذه اللحظة.

476
00:44:32,336 --> 00:44:34,797
"هل ستترك اسمك،
الرقم والرسالة...؟'

477
00:44:36,507 --> 00:44:38,009
لقد كانت جين.

478
00:44:38,134 --> 00:44:41,095
كانت ستتصل بك، أليس كذلك؟
لو فقط ليصرخ عليك.

479
00:44:41,220 --> 00:44:44,098
انها لن تكون هنا حتى
إذا لم يكن لمحاولة إعادتك.

480
00:44:44,223 --> 00:44:46,601
- أو الاعتذار أو شيء من هذا.
- أعتذر عن ماذا؟

481
00:44:46,726 --> 00:44:48,853
بسبب ما فعلته بكِ...
يا إلهي إنساها.

482
00:44:48,978 --> 00:44:50,938
حقيبة سفري؟

483
00:44:51,063 --> 00:44:53,149
هل تعتقد أنها كانت جين؟
أنا لم أقل أنه كان كذلك.

484
00:44:53,274 --> 00:44:54,984
انا ذاهب للمنزل.
لا مزيد من الخمر.

485
00:44:55,109 --> 00:44:57,987
آن! هل تعتقد جين
هل كان بامكاني فعل ذلك؟

486
00:44:59,280 --> 00:45:00,698
همم؟

487
00:45:06,787 --> 00:45:08,831
- الوداع!
- الوداع. أراك لاحقًا.

488
00:45:18,507 --> 00:45:20,009
(قعقعة)

489
00:45:34,565 --> 00:45:36,317
(رجل يقهقه)

490
00:47:14,039 --> 00:47:16,584
لا، لقد أخبرتك، أنا لا أهتم!

491
00:47:16,709 --> 00:47:18,544
هل تفهم؟

492
00:47:20,921 --> 00:47:23,466
لماذا لا تقول شيئا؟

493
00:47:23,924 --> 00:47:25,426
اذهب ومارس الجنس مع نفسك!

494
00:47:29,263 --> 00:47:30,681
نذل!

495
00:47:38,189 --> 00:47:39,774
(زمجرة)

496
00:48:14,892 --> 00:48:16,310
(لهث)

497
00:48:33,452 --> 00:48:35,538
(صراخ)

498
00:48:41,252 --> 00:48:42,711
(صراخ)

499
00:50:07,880 --> 00:50:09,381
ساعدني!

500
00:50:10,090 --> 00:50:12,176
هل يوجد أحد في المنزل؟

501
00:50:16,597 --> 00:50:18,057
مرحبًا يا من هناك!

502
00:50:34,990 --> 00:50:36,700
(زمجرة)

503
00:50:42,164 --> 00:50:43,916
(صراخ)

504
00:51:10,484 --> 00:51:12,486
هل يوجد أحد هنا؟

505
00:51:13,696 --> 00:51:15,614
لو سمحت! ساعدني!

506
00:51:23,372 --> 00:51:24,790
أوه!

507
00:51:26,709 --> 00:51:28,794
ليس هناك أحد هنا؟

508
00:51:31,672 --> 00:51:33,090
لو سمحت!

509
00:51:42,975 --> 00:51:44,393
(صراخ)

510
00:53:28,914 --> 00:53:30,332
(نباح)

511
00:55:04,927 --> 00:55:08,138
يا الله. الرجاء مساعدتي.

512
00:55:08,263 --> 00:55:10,349
كان الباب مفتوحا.
لقد هاجمني مخلوق..

513
00:55:10,474 --> 00:55:12,142
(صوت يهمس) جاسوس.

514
00:55:13,393 --> 00:55:15,228
- الجاسوس الصغير اللعين.
- يا إلهي!

515
00:55:17,898 --> 00:55:19,066
(صراخ)

516
00:55:47,594 --> 00:55:50,180
لا! اتركني وحدي!

517
00:55:51,640 --> 00:55:53,892
ماذا تريد مني

518
00:56:11,702 --> 00:56:13,745
(صراخ)

519
00:56:48,071 --> 00:56:49,740
"أنا حزين على هذا الطفل.

520
00:56:49,865 --> 00:56:52,701
"كان موتها هو السبيل الوحيد
يمكن أن أكون حرا في الاستمرار.

521
00:56:52,826 --> 00:56:56,371
"سوف أقضي على أولئك الذين يثيرون اشمئزازي،
المنحرفون البشريون،

522
00:56:56,496 --> 00:56:59,416
"قريبا الآن الفاسد أو نفسه."

523
00:57:00,876 --> 00:57:02,711
أنا.

524
00:57:03,920 --> 00:57:05,672
كن حذرا، السيد نيل.

525
00:57:05,797 --> 00:57:08,967
هذا القاتل أيضًا على علم جيد جدًا.

526
00:57:09,092 --> 00:57:11,219
كان يعلم أنك ستصل إلى روما.

527
00:57:11,344 --> 00:57:13,472
وهو يعلم أن لديك وكيل
حيث يمكنه إرسال رسالة.

528
00:57:13,597 --> 00:57:17,100
وهو يعلم أيضًا أنه كان من الممكن أن يكون كذلك
خطر القدوم إلى مكانك،

529
00:57:17,225 --> 00:57:21,063
لأن الفتاة، أقصد ماريا،
كان يعيش في المبنى الخاص بك.

530
00:57:22,856 --> 00:57:25,400
هل تحتاجني أكثر اليوم،
كابتن؟

531
00:57:26,735 --> 00:57:28,195
لا.

532
00:57:28,320 --> 00:57:30,155
لا يا سيد نيل، ولكن...

533
00:57:31,114 --> 00:57:34,284
...أريدك أن تبقى في شقتك
قدر الإمكان،

534
00:57:34,409 --> 00:57:37,704
لأن هذه الرسالة الأخيرة
يهددك شخصيا.

535
00:57:38,789 --> 00:57:41,917
بالمناسبة، لقد انتهيت من كتابك.
أتعلم؟

536
00:57:42,042 --> 00:57:43,960
لقد خمنت من هو القاتل
في الصفحة 30.

537
00:57:44,086 --> 00:57:46,963
الصفحة 30، لم يحدث من قبل!

538
00:57:47,089 --> 00:57:48,799
أوه، لا أستطيع أن أفعل هذا.

539
00:57:48,924 --> 00:57:51,593
الذهاب من خلال دفتر العناوين الخاص بك
تحاول انتقاء الناس المجانين؟

540
00:57:51,718 --> 00:57:54,679
- إنه جنون!
- لماذا أنا؟ لماذا؟ لأن...

541
00:57:54,805 --> 00:57:56,890
لأنني أفسدته،
يقول.

542
00:57:57,015 --> 00:57:58,725
- أو تقول.
- أو هي، أليس كذلك.

543
00:57:58,850 --> 00:58:01,937
محاولة القضاء على الإنسان..

544
00:58:03,522 --> 00:58:05,357
...منحرفين.

545
00:58:10,028 --> 00:58:13,949
كريستيانو بيرتي الناقد التلفزيوني
يُدعى "تينبرا"

546
00:58:14,074 --> 00:58:18,036
رواية عن السلوك المنحرف،
انحراف الإنسان.

547
00:58:19,454 --> 00:58:21,623
لقد كان غريبًا جدًا بشأن ذلك.

548
00:58:24,209 --> 00:58:26,670
جياني، سلّمني دليل الهاتف هذا.

549
00:58:46,148 --> 00:58:47,566
يورو.

550
00:58:48,650 --> 00:58:51,111
يعيش كريستيانو بيرتي
على بعد ثلاث بنايات فقط من هنا.

551
00:58:51,236 --> 00:58:53,196
الآن انتظر لحظة،
هذا هو جنون العظمة.

552
00:58:53,321 --> 00:58:55,866
تم العثور على جثة ماريا في اليورو.

553
00:58:58,326 --> 00:59:00,036
"تينبراي" هي رواية عن...

554
00:59:01,496 --> 00:59:05,208
"... انحراف الإنسان
وتأثيرها على المجتمع."

555
00:59:05,333 --> 00:59:09,379
وكانت تلك كلماته بالضبط
قبل أن نفعل المقابلة.

556
00:59:11,089 --> 00:59:15,927
"محاولة... القضاء
منحرفون الإنسان.""

557
00:59:16,052 --> 00:59:19,681
كلمتين.
هذه بالكاد قضية ضده.

558
00:59:20,473 --> 00:59:23,518
- يمكنك أن تذكر ذلك للكابتن.
- لا مستحيل.

559
00:59:23,643 --> 00:59:27,272
"كاتب الجريمة الشهير لديه فكرة غبية."
لن يحب ذلك فقط؟

560
00:59:27,397 --> 00:59:30,734
"بيتر نيل يلعب دور الأحمق
إلى قاتل ماكينة الحلاقة." ها!

561
00:59:33,737 --> 00:59:35,572
ومن ناحية أخرى...

562
00:59:36,364 --> 00:59:38,074
...إذا كان بيتر نيل...

563
00:59:39,743 --> 00:59:42,579
….فهمت الأمر بشكل صحيح،
لن يكون هذا شيئا؟

564
00:59:52,923 --> 00:59:55,383
- رجال الشرطة في كل مكان.
- همم...

565
00:59:55,508 --> 00:59:58,720
10:15.
يجب أن يستقيلوا قريبا.

566
01:00:00,680 --> 01:00:03,725
"الضحية تبلغ من العمر 17 عاما
ماريا البوريتو.

567
01:00:03,850 --> 01:00:06,645
<ط>"ماذا حدث 10 لها بينهما
02:45 و 7:00 صباح اليوم</i>

568
01:00:06,770 --> 01:00:08,396
'لا يزال لغزا.

569
01:00:08,521 --> 01:00:12,275
"في هذه الأثناء، نحن نفهم القاتل
أرسل رسالة أخرى إلى الشرطة.

570
01:00:12,400 --> 01:00:15,403
"في رسالته يحذر
سوف يضرب مرة أخرى.

571
01:00:15,528 --> 01:00:17,155
"يقول الضحية القادمة."
سيكون شخص ما

572
01:00:17,280 --> 01:00:20,492
"يشير إليه بـ "المفسد العظيم".

573
01:00:20,617 --> 01:00:23,954
'حسنًا، في واقع الأمر،
ومن المتوقع أن ينتج عن هذه الرسالة

574
01:00:24,079 --> 01:00:27,916
"في العديد من رجال الأعمال
والسياسيون يغادرون المدينة..."

575
01:00:28,041 --> 01:00:29,542
(يغلق التلفاز)

576
01:00:53,024 --> 01:00:54,776
جين؟

577
01:00:57,195 --> 01:00:58,947
جين!

578
01:01:10,834 --> 01:01:14,296
(الإجابة) "هذه جين ماكيرو."
أنا خارج هذه اللحظة. هل تريد...؟

579
01:02:03,845 --> 01:02:05,347
تعال.

580
01:02:14,105 --> 01:02:16,483
لم أختبأ في حديقة أحد
منذ أن كنت في السادسة من عمري.

581
01:02:16,608 --> 01:02:18,234
- صه!
- اه!

582
01:02:36,086 --> 01:02:39,339
- هذا ممل.
- كل الاكتشافات مملة.

583
01:02:39,464 --> 01:02:42,675
ولكن إذا قمت بقطع الأجزاء المملة
واحتفظ بالباقي

584
01:02:42,801 --> 01:02:45,095
لقد حصلت على أكثر الكتب مبيعا.

585
01:02:46,054 --> 01:02:47,472
عيسى!

586
01:02:47,597 --> 01:02:50,600
لا بد أنه كان هناك طوال الوقت.

587
01:03:05,198 --> 01:03:07,492
لم يكن بإمكانه رؤيتنا.

588
01:03:29,097 --> 01:03:31,516
اسمع، سأذهب للخلف.

589
01:03:54,414 --> 01:03:55,915
بيتر!

590
01:04:07,469 --> 01:04:09,554
من هذا؟ من هناك؟

591
01:04:17,645 --> 01:04:19,689
(صوت يهمس)
نعم، لقد كان أنا. لقد قتلتهم.

592
01:04:21,900 --> 01:04:24,027
(صراخ)

593
01:04:52,180 --> 01:04:55,600
- بيتر! بيتر؟
- يا الله...

594
01:04:55,725 --> 01:04:57,602
- (آهات)
- هيا، على عجل!

595
01:04:59,187 --> 01:05:02,065
- أوه، رأسي!
- عليك أن تكون على ما يرام.

596
01:05:03,066 --> 01:05:05,318
علينا أن نخرج من هنا.

597
01:05:05,443 --> 01:05:07,820
الرجل... الرجل لديه فأس.

598
01:05:10,198 --> 01:05:13,409
يجب أن يكون لا يزال في المنزل.

599
01:05:13,535 --> 01:05:16,663
علينا أن نذهب. تعال!
ما حدث لك؟

600
01:05:16,788 --> 01:05:20,708
لا أعلم، سمعت صوتاً
ويجب أن يكون شخص ما قد ضربني.

601
01:05:29,759 --> 01:05:32,804
ماذا رأيت؟ القاتل؟

602
01:05:32,929 --> 01:05:34,973
لم أستطع رؤية الكثير.
أنا لا أتذكر.

603
01:05:35,098 --> 01:05:38,601
- هل كان طويلًا أم قصيرًا؟ ماذا؟
- لا أعرف.

604
01:05:39,394 --> 01:05:42,564
ولم أرى شيئا سوى...
باستثناء الفأس.

605
01:05:44,065 --> 01:05:47,443
القاتل...
كريستيانو عرف القاتل.

606
01:05:47,569 --> 01:05:51,406
قال إنه هو.
لقد قال أنه قتلهم جميعاً

607
01:05:53,658 --> 01:05:55,952
ومن ثم قتل...

608
01:05:56,953 --> 01:05:59,539
ال... الدم!

609
01:06:04,127 --> 01:06:07,672
عليك أن تذهب إلى الشرطة.
ما رأيته يمكن أن يكسر القضية.

610
01:06:07,797 --> 01:06:09,465
لم أرى القرف.

611
01:06:09,591 --> 01:06:13,136
رجل ميت ورأسه
نصف مفتوح، هذا كل شيء.

612
01:06:13,261 --> 01:06:15,263
هل تعرف ماذا رأيت؟

613
01:06:15,388 --> 01:06:19,309
والدتي تضعني في حافلة المدرسة
في رود آيلاند.

614
01:06:19,434 --> 01:06:21,436
هذا ما رأيته.

615
01:06:21,561 --> 01:06:24,731
بعد ذلك ضرب على الرأس.
كما هو الحال في الفيلم.

616
01:06:24,856 --> 01:06:27,150
- يجب أن يكون لديك طبيب ينظر في هذا.
- أنا بخير، أنا بخير.

617
01:06:27,275 --> 01:06:31,571
فقط بالدوار قليلا و... غبية جدا.

618
01:06:32,238 --> 01:06:34,073
بيتر، ربما ينبغي عليك...

619
01:06:34,198 --> 01:06:38,036
ربما ينبغي لنا على حد سواء أن نعود
إلى نيويورك لفترة من الوقت، حسنًا؟

620
01:06:39,871 --> 01:06:42,290
آن، هل ستنامين هنا الليلة؟

621
01:06:42,415 --> 01:06:44,459
مجرد شركة.
أستطيع أن أرتب السرير...

622
01:06:44,584 --> 01:06:46,919
لا، لا، خذ الأمور ببساطة.
سأفعل ذلك.

623
01:06:47,045 --> 01:06:49,255
بالطبع سأبقى.

624
01:07:05,521 --> 01:07:08,566
ست سنوات، ولم ننفقها قط
ليلة واحدة معًا.

625
01:07:09,609 --> 01:07:13,529
أربعة من تلك السنوات الست، كان لدينا
جين حولها للرفض.

626
01:07:13,655 --> 01:07:16,866
- أوه! كيف يشعر رأسك؟
- رأسي؟

627
01:07:17,867 --> 01:07:19,494
كيف يشعر رأسي؟

628
01:07:19,619 --> 01:07:22,914
هذا سؤال مثير للاهتمام للغاية
للتفكير.

629
01:07:23,039 --> 01:07:25,041
رأسي؟ رأسي؟

630
01:07:26,167 --> 01:07:28,544
ما الرأس، هم؟

631
01:07:44,769 --> 01:07:49,732
بيتر، في الصباح
كلانا سوف ننسى هذا، حسنًا؟

632
01:07:49,857 --> 01:07:52,402
لم يحدث شيء. لا شئ.

633
01:07:53,194 --> 01:07:55,029
لم يحدث شيء.

634
01:08:01,035 --> 01:08:02,870
(صب الماء)

635
01:09:04,891 --> 01:09:07,602
بيتر؟ بيتر!

636
01:09:16,527 --> 01:09:19,238
- شكرًا.
- هل تريد بعض القهوة، السيد نيل؟

637
01:09:19,363 --> 01:09:22,825
- أغلق الصفقة على هذا الأساس! ادخل.
- لا، شكرا لك.

638
01:09:22,950 --> 01:09:26,454
أوه، أنا فقط انفصلت
على كريستيانو.

639
01:09:26,579 --> 01:09:29,123
أعني أنه أمر لا يصدق.
لا يصدق!

640
01:09:29,248 --> 01:09:31,584
اسمع، جئت فقط لأقول ذلك...

641
01:09:31,709 --> 01:09:35,296
حسنًا، أفكر في مغادرة روما
لبضعة أسابيع،

642
01:09:35,421 --> 01:09:37,548
ربما الذهاب إلى باريس
أو مكان آخر.

643
01:09:37,673 --> 01:09:39,717
بيتر!
بيتر، لا يمكنك أن تخذلني الآن!

644
01:09:39,842 --> 01:09:44,096
نحن على بعد يومين من عقد الصفقة.
من فضلك، البقاء فقط حتى يوم الجمعة.

645
01:09:44,222 --> 01:09:46,224
حياتي في خطر.

646
01:09:47,725 --> 01:09:50,436
ليس هناك صفقة في العالم
يستحق المخاطرة بحياتي من أجله

647
01:09:51,312 --> 01:09:52,897
أنت على حق.

648
01:09:54,440 --> 01:09:55,942
أنت على حق.

649
01:09:57,026 --> 01:10:01,030
هل تعرف ماذا سنفعل؟ سأحجز جناحًا
لك في فندق فلوريو في التلال.

650
01:10:01,155 --> 01:10:02,782
سأخبر الجميع
لقد ذهبت إلى نيويورك.

651
01:10:02,907 --> 01:10:05,451
فقط ابق منخفضًا حتى الناشرين
والممولون يعودون.

652
01:10:05,576 --> 01:10:08,079
وهي صفقة بمليون دولار،
هل تفهم؟

653
01:10:08,204 --> 01:10:11,207
فقط أنت وأنا سوف نعرف
أين أنت. إنها السلامة الكاملة.

654
01:10:11,332 --> 01:10:13,751
- افعل ذلك من أجلي، أليس كذلك؟
- (طنين الاتصال الداخلي)

655
01:10:17,213 --> 01:10:18,422
ما هذا؟

656
01:10:18,548 --> 01:10:21,425
"هل تريد السير دونالد أوتلي؟"
على السطر الأول؟

657
01:10:21,551 --> 01:10:23,511
- اه أين هو؟
-'في لندن.'

658
01:10:23,636 --> 01:10:24,846
ضعه في الانتظار.

659
01:10:26,639 --> 01:10:30,142
- ماذا تقول؟
- سأتصل بك بعد ظهر هذا اليوم.

660
01:10:31,060 --> 01:10:33,145
أتابوي!

661
01:10:36,440 --> 01:10:38,234
دونالد كيف حالك؟

662
01:10:38,359 --> 01:10:40,528
مرحبًا؟ مرحبًا؟

663
01:10:43,155 --> 01:10:47,201
- أين هو في حالة سكر لعنة؟
- 'وقال أنه سيتصل مرة أخرى.'

664
01:10:48,870 --> 01:10:50,329
لا مكالمات!

665
01:11:35,082 --> 01:11:37,293
لا بأس يا عزيزي.

666
01:11:37,418 --> 01:11:39,086
لا بأس.

667
01:11:40,046 --> 01:11:42,548
أشعر بذلك … مهلهل.

668
01:11:43,799 --> 01:11:47,637
سماع صوته والتفكير
وهو على الجانب الآخر من الباب،

669
01:11:47,762 --> 01:11:50,932
أتساءل عما إذا كان يعرف عنا.

670
01:11:51,057 --> 01:11:53,225
لا، لا.

671
01:11:54,435 --> 01:11:57,188
لن يمر وقت طويل، أعدك.

672
01:12:01,192 --> 01:12:04,445
جين؟
هل سأراك لتناول طعام الغداء اليوم؟

673
01:12:05,321 --> 01:12:07,365
نعم. نفس المكان؟

674
01:12:07,490 --> 01:12:11,118
- ساحة اردويني. الساعة الواحدة.
- اه.

675
01:12:11,243 --> 01:12:13,955
لا أستطيع الذهاب إلى ذلك المنزل.

676
01:12:14,080 --> 01:12:15,957
مستحيل!

677
01:12:16,082 --> 01:12:19,543
ليس عليك الدخول يا جياني.
مجرد البقاء في السيارة.

678
01:12:24,090 --> 01:12:26,050
انطفأت الأضواء.

679
01:12:27,343 --> 01:12:29,720
شخص ما أطفأهم.

680
01:12:29,845 --> 01:12:33,265
ليس كريستيانو.
سمعته يصرخ.

681
01:12:36,060 --> 01:12:37,269
(صراخ الفرامل)

682
01:12:40,564 --> 01:12:41,607
مهلا!

683
01:12:49,573 --> 01:12:51,409
توقف هنا.

684
01:12:52,994 --> 01:12:56,247
سأمشي، أنت تقود،
وسوف أراك لاحقا.

685
01:12:56,372 --> 01:12:57,790
نعم.

686
01:13:00,710 --> 01:13:02,336
(تنهد بشدة)

687
01:13:07,133 --> 01:13:09,593
لقد اتصلت بك هنا،
لأنني لم أرغب في المجيء إليك

688
01:13:09,719 --> 01:13:12,763
حتى انتهينا من القيام
فحص كامل.

689
01:13:12,888 --> 01:13:14,890
هل كان هو نفس القاتل؟

690
01:13:15,016 --> 01:13:16,767
أعتقد ذلك.

691
01:13:17,852 --> 01:13:21,939
فقط هذه المرة، كما حدث مع ماريا ألبوريتو،
لقد تم ذلك بفأس.

692
01:13:22,064 --> 01:13:24,483
لم تحصل
مظروف أصفر حتى الآن، هم؟

693
01:13:24,608 --> 01:13:26,527
- لا.
- سوف تفعل.

694
01:13:28,904 --> 01:13:32,116
قلت أنك التقيت فقط
مع كريستيانو بيرتي مرتين.

695
01:13:33,242 --> 01:13:36,454
نعم، في مؤتمر صحفي بالمطار
ومقابلة تلفزيونية.

696
01:13:38,289 --> 01:13:43,836
انظر هنا.
""بيتر نيل، تحليل الهواجس.""

697
01:13:45,171 --> 01:13:48,424
"بيتر نيل،
السلوك الشاذ، الروايات."

698
01:13:50,551 --> 01:13:53,179
- "بيتر نيل، شخصي".
- شخصي؟

699
01:13:53,304 --> 01:13:54,597
مم-هم.

700
01:13:56,098 --> 01:13:58,934
"ولد في رود آيلاند.
المدرسة الإعدادية وييل.

701
01:14:00,227 --> 01:14:02,063
"الكاثوليكي الصارم".
هنا، انظر.

702
01:14:02,813 --> 01:14:04,940
"أطول مما توقعت بعيون عسلية.

703
01:14:05,066 --> 01:14:07,026
"كان ينظر لي في كثير من الأحيان،
لكنه لم يتحدث معي قط."

704
01:14:07,151 --> 01:14:08,569
عيسى!

705
01:14:10,112 --> 01:14:12,782
شخص ما كان حقا في حياتك.

706
01:14:15,242 --> 01:14:17,453
- هل يمكننا الخروج؟
- بالتأكيد.

707
01:14:18,871 --> 01:14:20,331
- (يعطس)
- بارك الله فيك.

708
01:14:20,456 --> 01:14:23,751
شكرًا لك.
لدي حساسية من الغبار. أوه...

709
01:14:25,002 --> 01:14:26,837
ماذا حدث لرأسك؟

710
01:14:26,962 --> 01:14:29,090
أوه، مجرد ضرب ذهني
على هذه القضية.

711
01:14:29,215 --> 01:14:32,051
أنا مندهش
ليس لديك واحدة أيضاً

712
01:14:32,176 --> 01:14:34,136
شيء واحد مؤكد.

713
01:14:34,261 --> 01:14:38,390
القاتل وكريستيانو بيرتي
كلاهما مهووس بعملك.

714
01:14:38,516 --> 01:14:42,728
آخر مرة سألتك،
أعتقد أنني كنت ساخرًا قليلاً،

715
01:14:42,853 --> 01:14:44,730
لكن كما تعلمون،
نحن بحاجة إلى كل المساعدة التي يمكننا الحصول عليها.

716
01:14:44,855 --> 01:14:46,732
حسنًا، لقد قمت بإعداد المخططات،

717
01:14:46,857 --> 01:14:49,401
لقد حاولت بناء قطعة أرض
بنفس الطريقة التي لديك،

718
01:14:49,527 --> 01:14:51,654
حاولت معرفة ذلك، ولكن...

719
01:14:52,488 --> 01:14:56,033
لدي هذا الحدس فقط
أن هناك شيئا مفقودا.

720
01:14:56,158 --> 01:14:58,828
قطعة صغيرة من بانوراما.

721
01:14:58,953 --> 01:15:01,288
شخص يجب أن يكون ميتا
حي أو...

722
01:15:02,456 --> 01:15:06,210
...شخص يجب أن يكون على قيد الحياة
مات بالفعل.

723
01:15:06,335 --> 01:15:08,045
اشرح ذلك.

724
01:15:09,046 --> 01:15:11,841
كما تعلمون، هناك جملة
في كتاب كونان دويل.

725
01:15:13,300 --> 01:15:17,138
"عندما تكون قد تخلصت
المستحيل مهما بقي

726
01:15:17,263 --> 01:15:21,225
"على الرغم من أنه من غير المحتمل،
يجب أن تكون الحقيقة."

727
01:15:21,350 --> 01:15:24,311
- "كلب الصيد من باسكرفيل".
- نعم.

728
01:15:24,436 --> 01:15:26,021
المستحيل في هذه الحالة

729
01:15:26,147 --> 01:15:29,817
هو أن سلسلة القتل
لا معنى له.

730
01:15:30,734 --> 01:15:35,322
في "كلب الصيد من باسكرفيل"،
المستحيل كان كلب الدرواس الشبح العملاق.

731
01:15:35,447 --> 01:15:39,160
ومن غير المحتمل في هذه الحالة،
مرة أخرى مثل الكتاب

732
01:15:39,285 --> 01:15:42,163
يكاد يكون من المؤكد غريب،
لا يصدق...

733
01:15:43,789 --> 01:15:45,833
...ولكن ممكن.

734
01:15:45,958 --> 01:15:50,129
هذا ما علينا أن نجده.
الحقيقة ممكنة دائما.

735
01:15:54,717 --> 01:15:56,510
- سيد نيل...
- يجب على  أن أذهب.

736
01:15:58,387 --> 01:16:01,265
أنا قارئ مخلص للغاية، سيد نيل،

737
01:16:01,390 --> 01:16:03,934
وأود أن أعتقد أنه سيكون هناك
20 كتابًا آخر لك

738
01:16:04,059 --> 01:16:05,936
للاستمتاع بها في المستقبل.

739
01:16:06,061 --> 01:16:09,023
لذا، أعتقد أن ما أطلبه هو أناني.

740
01:16:09,148 --> 01:16:12,151
أخبرني، هل ستغادر المدينة اليوم؟

741
01:16:12,276 --> 01:16:14,028
كنت سأفعل ذلك.

742
01:16:14,153 --> 01:16:17,198
حسنًا، أخبرني أين أجدك.
حظ سعيد.

743
01:16:23,829 --> 01:16:25,706
من أجلك يا جين

744
01:17:43,409 --> 01:17:45,035
(التنفس الثقيل)

745
01:18:45,596 --> 01:18:47,598
(يصرخ بالإيطالية)

746
01:18:56,065 --> 01:18:58,067
(يصرخ بالإيطالية)

747
01:19:35,479 --> 01:19:37,189
- وداعا.
- الوداع.

748
01:20:09,513 --> 01:20:10,973
(البكاء)

749
01:20:16,019 --> 01:20:17,729
(صرخة امرأة)

750
01:20:36,331 --> 01:20:38,584
- جواز السفر؟
- جواز السفر؟ جواز سفر...

751
01:20:38,709 --> 01:20:40,586
- اه! جواز سفر.
- نعم.

752
01:20:40,711 --> 01:20:42,921
البنك يحول لك المال
في رافائيل في باريس.

753
01:20:43,046 --> 01:20:44,465
- أنت محجوز لمدة أسبوع.
- جيد.

754
01:20:44,590 --> 01:20:46,008
(يرن الهاتف)

755
01:20:49,511 --> 01:20:50,846
مرحبا؟

756
01:20:50,971 --> 01:20:52,806
- الكابتن .
- لا.

757
01:20:52,931 --> 01:20:56,310
أخشى أنه خارج
إلى المطار بالفعل. نعم؟

758
01:20:57,352 --> 01:21:00,481
هل هناك ما أستطيع...؟
على ما يرام.

759
01:21:00,606 --> 01:21:04,610
مع السلامة. أراد فقط
للتأكد من أنك ذاهب.

760
01:21:04,735 --> 01:21:07,988
حدث شيء ما. كان فقط
التحقق للتأكد من أنك آمن.

761
01:21:08,113 --> 01:21:09,656
(دقات جرس الباب)

762
01:21:15,329 --> 01:21:16,955
- مرحباً.
- أهلاً.

763
01:21:17,080 --> 01:21:20,501
طلبت من آن أن تقودني إلى المطار.
ليس عليك أن تقودني.

764
01:21:20,626 --> 01:21:24,963
نعم. كنت في طريقي
العودة إلى المنزل.

765
01:21:25,088 --> 01:21:29,134
أعلم أن هناك قطعة من اللغز هناك
إذا كنت أستطيع أن أتذكر ذلك، رؤيته.

766
01:21:31,053 --> 01:21:33,055
- هل قررت إلى أين أنت ذاهب؟
- مصنفة.

767
01:21:33,180 --> 01:21:35,098
سخيفة، وأنا أعلم،
ولكن إذا لم يكن أحد يعرف، ثم...

768
01:21:35,224 --> 01:21:36,642
هذا رائع.

769
01:21:37,351 --> 01:21:39,478
ولكن سأكون سعيدا لرؤيتك مرة أخرى.

770
01:21:39,603 --> 01:21:42,189
أنا آسف، جياني،
أنا آسف حقاً لأنه كان عليك أن...

771
01:21:42,940 --> 01:21:45,234
…ننخرط في كل هذا.

772
01:21:45,359 --> 01:21:48,862
لن أقول أنه يستحق ذلك،
ولكن أنا سعيد لأننا التقينا.

773
01:21:48,987 --> 01:21:52,366
آمل أن تتصل بي عندما ينتهي الأمر،
عندما تعود إلى روما.

774
01:21:53,283 --> 01:21:55,452
- سأنزل معك.
- نعم.

775
01:22:35,200 --> 01:22:36,618
(قصف الرعد)

776
01:23:40,057 --> 01:23:43,477
(صوت يهمس)
نعم لقد قتلتهم. لقد كان أنا.

777
01:23:45,646 --> 01:23:47,981
لقد قتلتهم، لقد قتلتهم جميعاً.

778
01:23:48,106 --> 01:23:50,651
كريستيانو...
لكنني لا...

779
01:23:50,776 --> 01:23:54,112
- لقد قتلتهم جميعا! لقد قتلتهم جميعا!
- لقد كان القاتل.

780
01:23:55,530 --> 01:23:56,865
لذا...

781
01:23:59,034 --> 01:24:00,869
من قتله؟

782
01:25:18,655 --> 01:25:20,323
(صوت الرعد)

783
01:25:22,617 --> 01:25:24,119
(يرن الهاتف)

784
01:25:26,955 --> 01:25:29,833
<i>-"مرحبًا؟
- أوه، آن.</i>

785
01:25:29,958 --> 01:25:32,335
أنا آسف، أردت بيتر.

786
01:25:32,461 --> 01:25:34,755
لقد ذهب. لقد غادر إيطاليا.

787
01:25:35,714 --> 01:25:37,799
لقد فعلت شيئاً، لذا...

788
01:25:38,425 --> 01:25:41,386
يبدو الأمر كما لو أن هناك شخصين بداخلي،

789
01:25:41,511 --> 01:25:43,805
وأحيانا
الآخر يتولى المسؤولية.

790
01:25:43,930 --> 01:25:46,808
- أين أنت يا جين؟ هل أنت في روما؟
- "نعم."

791
01:25:47,768 --> 01:25:50,854
ساعدني من فضلك.
لا تدعني أقتل نفسي.

792
01:25:50,979 --> 01:25:53,398
أخبريني أين أنت يا جين.
سوف آتي، حسنا؟

793
01:25:53,523 --> 01:25:57,277
شقة في كاسيا،
رقم 11.

794
01:25:57,402 --> 01:26:00,155
سأكون على حق الجولة.
أعطني بضع دقائق.

795
01:26:00,280 --> 01:26:03,658
أنا آسف جدًا. لم أقصد أن...

796
01:26:04,743 --> 01:26:06,870
أردت أن أشرح...

797
01:26:08,538 --> 01:26:13,919
...عن... كل ما فعلته.

798
01:26:21,802 --> 01:26:23,637
(صراخ)

799
01:26:42,989 --> 01:26:45,116
حسنًا. أنا قادم.

800
01:26:45,242 --> 01:26:46,701
لعنة الله!

801
01:26:47,369 --> 01:26:48,537
من هي السيدة؟

802
01:26:48,662 --> 01:26:51,039
إنها مدبرة المنزل
في المكان الذي استأجره بولمر.

803
01:26:51,164 --> 01:26:54,376
إنها فلبينية، ولديها الكثير
من الأشياء المثيرة للاهتمام التي يمكن قولها عنه،

804
01:26:54,501 --> 01:26:57,462
مثلما كان لدى بولمر صديقة،
صديقة عادية.

805
01:26:57,587 --> 01:27:00,966
- ما اللغات التي تتحدثها؟
- التاغالوغية والإسبانية فقط.

806
01:27:02,092 --> 01:27:03,969
- أنت تسألها.
- مم هم.

807
01:27:04,094 --> 01:27:07,389
لقد قتل القاتل مرة أخرى.
يجب على  أن أذهب.

808
01:27:12,477 --> 01:27:14,312
حسنًا، أراكم لاحقًا.

809
01:27:14,437 --> 01:27:16,189
(صوت الرعد)

810
01:27:29,244 --> 01:27:32,497
(بالإسبانية) هل لديك
أي شيء من السيد بولمر؟

811
01:27:33,748 --> 01:27:35,792
شكراً جزيلاً.

812
01:27:48,763 --> 01:27:50,223
مع السلامة.

813
01:28:05,447 --> 01:28:06,865
(قعقعة)

814
01:28:09,200 --> 01:28:11,244
آن؟

815
01:28:13,121 --> 01:28:14,706
هل أنت يا آن؟

816
01:28:14,831 --> 01:28:16,333
(ضجيجا)

817
01:28:54,788 --> 01:28:55,830
(صراخ)

818
01:29:24,943 --> 01:29:26,528
(صب الماء)

819
01:30:00,520 --> 01:30:02,522
(تقترب السيارة)

820
01:30:06,109 --> 01:30:07,861
(باب السيارة يطرق)

821
01:30:25,879 --> 01:30:27,380
(آهات)

822
01:31:00,789 --> 01:31:02,415
آن؟

823
01:31:14,511 --> 01:31:15,929
لا...

824
01:31:17,055 --> 01:31:18,473
آن...

825
01:31:29,192 --> 01:31:32,695
لم أكن أعرف...
لم أكن أعلم أنه كان...

826
01:31:49,921 --> 01:31:51,339
(لهث)

827
01:31:54,592 --> 01:31:56,177
(نيل يصرخ)

828
01:32:12,277 --> 01:32:14,237
- أوه...
- لا، لا تنظر.

829
01:32:14,362 --> 01:32:15,989
(صراخ)

830
01:32:18,032 --> 01:32:19,617
(قصف الرعد)

831
01:32:24,289 --> 01:32:27,333
عندما تكون قد تخلصت
المستحيل,

832
01:32:27,458 --> 01:32:30,170
مهما بقي، مهما كان بعيد الاحتمال،

833
01:32:30,295 --> 01:32:32,172
يجب أن تكون الحقيقة.

834
01:32:32,297 --> 01:32:37,260
وأخبرت خادمة بولمر المفتش ألتيري
لقد كان على علاقة مع خطيبتك

835
01:32:37,385 --> 01:32:42,765
لقد كان ألتيري عنيدًا جدًا
وجاءت هنا وحدها للتحقق.

836
01:32:43,474 --> 01:32:47,729
لم تكن تعلم أنك غاضب يا (نيل).
جنون تماما.

837
01:32:48,521 --> 01:32:50,773
وكلفتها حياتها.

838
01:32:50,899 --> 01:32:53,943
لا أعرف إذا كان ينبغي لي أن أكرهك
أو أشعر بالأسف عليك.

839
01:32:54,068 --> 01:32:56,446
لا، لا، لا،
أنا لم أقتل النساء الأخريات

840
01:32:56,571 --> 01:32:58,406
أنا لم أقتل النساء الأخريات

841
01:32:58,531 --> 01:33:00,992
أنا أعرف.
لكان ذلك مستحيلاً.

842
01:33:01,826 --> 01:33:03,161
(يضحك)

843
01:33:06,748 --> 01:33:09,334
عندما أدركت كريستيانو بيرتي
كان القاتل...

844
01:33:09,459 --> 01:33:11,211
(يضحك)

845
01:33:11,336 --> 01:33:13,922
.. ولم يستغرق مني وقتا طويلا
لتدرك ذلك...

846
01:33:14,047 --> 01:33:15,965
(يضحك)

847
01:33:18,301 --> 01:33:21,971
...الباقي يا سيد جيرماني،
كان مثل كتابة كتاب.

848
01:33:23,348 --> 01:33:26,434
- كتاب!
- (جيرماني) انتقام مثالي.

849
01:33:27,268 --> 01:33:29,854
لقد مات قاتل الحلاقة،

850
01:33:29,979 --> 01:33:32,815
لكنك أردته أن يعيش
طويلة بما يكفي لإلقاء اللوم عليه

851
01:33:32,941 --> 01:33:36,653
للقتل
من خطيبتك وحبيبها.

852
01:33:37,528 --> 01:33:39,906
أكثر شخصين كنت تكرههم.

853
01:33:40,031 --> 01:33:42,116
- هيا، انهض.
- لا.

854
01:33:43,243 --> 01:33:45,912
يستدير.
أنت تعرف الروتين.

855
01:33:46,037 --> 01:33:48,164
هيا، انهض! استيقظ!

856
01:33:52,585 --> 01:33:54,921
هيا، انتقل إلى هناك.

857
01:34:03,471 --> 01:34:04,889
(لهث)

858
01:34:13,898 --> 01:34:17,193
- (آن تصرخ)
- (جيرماني) لا! لا!

859
01:34:18,236 --> 01:34:19,654
أسقطه!

860
01:34:21,823 --> 01:34:24,158
اوه بيتر!

861
01:34:25,827 --> 01:34:27,662
يا بيتر...

862
01:34:27,787 --> 01:34:29,622
(آن تبكي)

863
01:34:37,505 --> 01:34:39,841
سأتصل من راديو السيارة.

864
01:34:39,966 --> 01:34:42,218
- هيا الآن، لنذهب.
- لا، انتظر.

865
01:34:43,136 --> 01:34:46,723
- لا يمكنك البقاء هنا.
- لا أريد أن أتركه.

866
01:34:49,100 --> 01:34:52,312
- دعنا نذهب الآن. دعنا نذهب.
- يا بيتر...

867
01:34:54,856 --> 01:34:56,274
(قصف الرعد)

868
01:35:08,828 --> 01:35:10,580
حسنًا. انتهى.

869
01:35:12,832 --> 01:35:14,208
بيتر...

870
01:35:15,251 --> 01:35:18,087
بيتر...
هذا غير ممكن.

871
01:35:20,006 --> 01:35:22,050
لم أستطع أن أصدق ذلك أيضا.

872
01:35:26,304 --> 01:35:29,974
ليس قبل أن أحصل على تلكس
من الانتربول هذا المساء

873
01:35:30,099 --> 01:35:33,519
عندما كان بيتر نيل مراهقًا
في رود آيلاند،

874
01:35:33,644 --> 01:35:36,939
قُتلت فتاة كان يعرفها بوحشية.

875
01:35:40,151 --> 01:35:44,655
هناك من اتهمه
ولكن لم يكن هناك أي دليل حقيقي،

876
01:35:44,781 --> 01:35:47,033
ولم يتم تقديمه للمحاكمة أبدًا.

877
01:35:50,912 --> 01:35:52,914
لكن لو كان بيتر نيل...

878
01:35:55,416 --> 01:35:58,336
...ثم ارتكب الفعل
الذي طارد حياته

879
01:35:58,461 --> 01:36:01,172
وتقلب عقله إلى الأبد.

880
01:36:01,297 --> 01:36:03,508
وكان ذلك في كتابه الأخير..

881
01:36:04,342 --> 01:36:07,887
"الآن أدرك ذلك
أي عائق أو إذلال..

882
01:36:09,055 --> 01:36:11,933
"...الوقوف في طريقه

883
01:36:12,058 --> 01:36:16,896
"يمكن أن تنحى جانبا
بفعل بسيط من الإبادة.

884
01:36:17,980 --> 01:36:19,440
"القتل".

885
01:36:21,109 --> 01:36:22,402
لا!

886
01:36:23,194 --> 01:36:25,321
اهدأ، لقد انتهى كل شيء الآن.

887
01:36:31,285 --> 01:36:34,497
من الأفضل أن تبقى هنا.
انتظرني، هاه؟

888
01:36:37,917 --> 01:36:39,335
(قصف الرعد)

889
01:38:43,251 --> 01:38:44,877
(آهات)

890
01:38:45,002 --> 01:38:46,504
(صراخ)

891
01:39:12,363 --> 01:39:13,781
(صراخ)


